#168 A Ponyvaregény Ezekiel 25.17 idézete valójában több részletből, Tarantino által lett összeválogatva, egy része a King James (magyarul Károli Gáspár) fordításhoz áll legközelebb, de azt is a rendező a japán harcművész Sonny Chiba egyik (1976-os Bodyguard) című filmjének elején megjelenő idézet stílusához igazította. Ez egy állat :) A filmben egyébként a mítosz szerint minden óra 4:20-ra van állítva, ami nem igaz, a Bénának otthont adó zaciban viszont a faliórák nagy része valóban ezt mutatja. A 4:20 az amerikai fűkultúrában olyan, mint az angoloknál az ötórai tea. Egy 1971-ig visszavezethető sztori alapján sokan hívják four-twentynek a fűfogyasztást, míg máshol ennek tiszteletére április 20-án amolyan miniünnepet tartanak, nem mintha 19-én és 21-én nem szívnának.
