#294 Rég volt már itt szó a Pepsiről: a hatvanas években indították el világszerte a Pepsi generation kampányukat, ami nagyon leegyszerűsítve egy árpromó volt - ugyanannyi pénzért kétszer annyi Pepsit vehettél, mint Cocát. A szlogen a „Come alive! You’re in the Pepsi generation!” volt, amit a kínai bevezetésnél először mandarin nyelvre, majd kantonira fordítottak át. Nem lehet pontosan tudni, hogy ki baszta el, de végül egy rosszul adaptált szöveggel indult a kampány helyi mutációja, és ez is csak napokkal később, a visszafordításnál derült ki: a plakátokra a „Come alive out of the grave with Pepsi” (más források szerint „Pepsi will bring your ancestors back from dead”) szöveg került, vagyis kb. az a márkaígéret, hogy a Pepsi feltámasztja a halottakat. Tibetben lehet, hogy működött!
